Idea y Realización:Bibian
Musicalización: Gaboma

La realización de este video fue posible gracias a la generosidad de nuestra amiga Gaboma que dedicó mucho tiempo a buscar el tema original, Per Chi, interpretado por Nicola Di Bari y cuando lo consiguió me lo envió para que pudiera compartirlo con todos ustedes.
Espero que les guste

!!!!!!!!!!!!!!!! SUPER, BRAVO, SUPER, BRAVO, SUPER, BRAVO !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Gracias Bibian, Gracias Gaboma por éste video - me han hecho llorar!!!!!!

A pesar de conocer las imágenes, como están ahí juntadas y con esa música de fondo, no sabía al final, quién sufría más, si Rolando ó yo!!!!

Se pasaron, chicas - son un amor!

Qué lindo Bibian....
Troppo bello Bibian !!!!
Tante grazie per cuesto regalino per noi tutti !!!
Un lavoro di qualitá !!!!

Gracias, no recordaba que Di Bari había cantado esta canción... se te ponen los pelos de punta con la imágenes.... me dió un poquito de nostalgia no ????

Un beso y espero que estés mejor de salud.
Gracias vecina Gaboma por tu aporte

Les confieso algo:
Para hacer este montaje, en el cual Rolando parece estar recordando todo lo que vivió con Mónica, tuve que buscar muchos videos, recortar y tratar de ensamblar imaginando qué pensaba, o qué recordaba Rolando.
Migré no nos mostró eso porque había que empezar a borrar la imágen de Mónica, pero podemos imaginar que Rolando recordaba los momentos felices y también los tristes ¿no?
Ví el video muchas veces mientras le agregaba la música y coordinaba las escenas y... me agarró una melancolía enorme.
¿Me salió un poco lacrimógeno o soy yo la llorona?
Bueno, a mí me gustan los dramas de amor, así que seguramente lo volveré a ver varias veces más, hasta que me deshidrate
Si lo quieren ver en pantalla completa, vayan a youtube:
https://www.youtube.com/watch?v=FPdtPCDLqU0

Bibian, a mí me hicistes llorar!!! Y justamente porque pude seguirle los "recuerdos" a Rolando - tu obra de arte salió en ese sentido perfecta!

Me imaginé que debés haberte mirado escena por escena y ver cómo pega con la música y los sentimientos de Rolando! Sos una GENIA y decir GRACIAS es repetirlo, pero, así que te lo digo ahora en Alemán, HERZLICHEN DANK, BIBIAN, HERZLICHEN DANK!!!

ps: en YouTube ya también ya lo miré, en total por 3era vez dese que lo subistes, me deshidrato con vos!! No estás solita, solita...

(A ver si nos vienen a consolar nuestros amigos foristas!)

Bibian escribió:

Migré no nos mostró eso porque había que empezar a borrar la imágen de Mónica, pero podemos imaginar que Rolando recordaba los momentos felices y también los tristes ¿no?
Ví el video muchas veces mientras le agregaba la música y coordinaba las escenas y... me agarró una melancolía enorme.
¿Me salió un poco lacrimógeno o soy yo la llorona?

Es para mí, inimaginable el trabajo que te habrá dado montarlo, pero te salió de rechupete!!!
Yo te dije que me daba nostalgia, con un poquito de temor, ya que siempre digo que no puedo dejar la 1º parte atrás....Pero mas que nostalgia, fue pena, añoranza...etc.etc y unas lagrimitas por ahí.... sinf...snif...snif....

BIBIAN: Te salio genial¡¡¡ Te imaginaste todo lo que Rolando pudo estar pensando en el patio de su casa ese día que sale de la cocina despues de hablar con Matilde y todo lo que la situación que estaba atravesando pudiera llevarlo a pensar¡¡¡
Quedó de diez el video¡¡¡.
Confieso que me cuesta mucho aceptar el cambio de pareja que Migré le impone al Rolo, en la segunda temporada me atrae más marcelo marcote en su personaje de Quique que Natalia misma como pareja del Rolo. No obstante, y ya con más años encima, que cuando la ví la primera vez que era una adolescente, comprendo que quien más amó verdaderamente de los fue Rolo y no Mónica. Mónica sólo estuvo deslumbrada por el tipo sencillo y de principios o valores sólidos y bien afianzados en la esencia del Rolo. Rolando fue quien se enamoró de verdad, en cambio Mónica confundió amor con admiración¡¡¡
Una vez más gracias por todo el aporte que le das a este foro ,.

P.D. Me alegro que ya estés mejor de salud.

Bibian... qué decirte...El video es HERMOSO. ¡Qué laburo te mandaste, qué bien hecho! Y qué bien nos hace poder "ver" los pensamientos de Rolo, las imágenes de los buenos tiempos con su Moni, que el tío Alberto no nos podía mostrar porque, como decís, debía lograr que nos la sacáramos de la cabeza. Pero, aunque entendible y justificado, se sentía como un bache, era obvio que Rolo, durante su "duelo" tiene que haber recordado una y mil veces las épocas felices con su gran amor. Así que gracias por llenar ese vacío, y de la manera que lo hiciste, con un buen ojo y una sensibilidad enormes para elegir las escenas. Te cuento: la imagen de ella caminando junto al taxi, mientras él la toma de la mano, con esa cosa de no resignarse a estar ni un segundo lejos que tienen los enamorados, de no querer despegarse, es una de mis escenas preferidas...¡qué ternura, qué lindo de ver!
Mil gracias por el laburo, teacher, y felicitaciones también a gaboma por su tenacidad, gracias a la cual pudo aportar el tema musical.
Muy bien 10, chicas!!!!!

¡MAGISTRAL, CONMOVEDOR HASTA REVENTAR EN LLANTO!¡ Como no va a recordar pobre tipo su amor perdido!!!!!!!!

Bibian: Gracias, gracias como siempre por tanto trabajo. Quedó formidable!!!!!

Gaboma: gracias también por tu aporte y tu tiempo.

El trabajo que hiciste Bibian es sencillamente EXTRAORDINARIO.

Esto tiene que llegar a manos de la gente de Volver.
Yo lo utilizaría para promocionar el programa en una futura reposición.
Sintetiza a la perfección la primera temporada.
No tengo palabras,porque todo lo que se pueda decir es poco.
¡FELICITACIONES!


Con respecto a un video con Natalia,sé que harás algo muy especial.Aunque te diría que esperes a que la historia esté más avanzada,que todos estén más prendidos y comprendan que es OTRA COSA. Que Rolando se enamora de una mujer madre y de su pequeño hijo. y eso es lo que termina de hacer más querible aún a Rolando.

Muy poco que agregar a todo lo que ya se dijo. MUY BUEN LABURO. GRACIAS A LAS DOS. 

Gracias !!
Estaba esperando la opinión masculina.
Ya pensaba que los muchachos del foro me habían dejado solita, solita...
(acá va emoticón de Bibian haciendo pucheritos como Natalia)

Danilo: Una de las cosas que más me gustaron de ver ese programa homenaje (ya subí una parte y de a poco lo iré completando) fue comprobar que la mayoría de las cosas que decimos acá son coincidentes con la visión que tienen los protagonistas de la historia.
Nora Cárpena destacó que la historia con Mónica terminó cuando ella decide hacer un aborto y que ella aparece en la vida de Rolando a través del chico.
No quiero ser reiterativa... pero lo soy, jeje... es el ensamble perfecto que hizo Migré.
Quique llega a la vida de Rolando a ocupar el lugar de ese hijo deseado y perdido.
Y Natalia está incluída en el combo, Mónica no quiso al hijo y Natalia dejó todo para salvar la vida de su hijo.
Esperaremos a que la historia avance y vaya ganando intensidad, tal como pasó con la historia de Rolando y Mónica.
Por ahora las chicas seguimos haciendo nuestro duelo y los muchachos...
... hombres al fin, ya hicieron borrón y cuenta nueva,
así que, sinceramente, me alegra que les haya gustado el video clip.

Muy bueno Bibian. Muy oportunas capturas. Te graduaste. No hay objeciones. O si. Solo una, y no atribuible a vos. Solo al tío Alberto.
"Per chi" es la versión en italiano de una canción (en inglés por supuesto) creada por el grupo británico "Badfiner". La canción es del año 1970, pero quién la popularizó a nivel mundial fue el yanqui, Harry Nilsson, en 1971. Mas acá en el tiempo, la grabaron también los Air Supply.
Mi objeción es que nunca me gustó Nicola di Bari y por allí hubiera preferido que el maestro use la versión de Harry Nilsson y no esta. Pero seguramente el equivocado soy yo. Por algo el quedó para la posteridad y yo no llego ni a los postres.

Juancito, a mi también me gustaba la versión de Harry Nilson, y cuando andaba con mal de amores, para deprimirme un poco más hasta llegar a llorar a cántaros, porque de laguna manera andaba en esa edad masoquista, la escuchaba por horas!
Pero si mi memoria no me falla... (en buena hora si así es!) en aquellos años no se usaban canciones en idiomas extranjeros como temas de fondo, sobre todo no en las novelas. A mí hasta me llamó la atención (ahora que veo la repetición) que usaran una versión en italiano, cuando Di Bari también cantaba en español... Pienso que la versión inglesa no hubiese pegado con la historia, ya que tambié el idioma que impuso Migré en RR era el vocabulario de calle, ese con el que todos podían identificarse. El tachero, los puchos etc. El inglés hubiese quedado un poco desplazado..., pero que Harry Nilson la cantó linda, ahí voy con vos!

Juan Nick(astro) escribió:

Muy bueno Bibian. Muy oportunas capturas. Te graduaste. No hay objeciones. O si. Solo una, y no atribuible a vos. Solo al tío Alberto.
"Per chi" es la versión en italiano de una canción (en inglés por supuesto) creada por el grupo británico "Badfiner". La canción es del año 1970, pero quién la popularizó a nivel mundial fue el yanqui, Harry Nilsson, en 1971. Mas acá en el tiempo, la grabaron también los Air Supply.
Mi objeción es que nunca me gustó Nicola di Bari y por allí hubiera preferido que el maestro use la versión de Harry Nilsson y no esta. Pero seguramente el equivocado soy yo. Por algo el quedó para la posteridad y yo no llego ni a los postres.

A los postres...
la versión de Harry Nilsson podría haberla usado porque, según dice este video, es del 72.
Acá te la traigo para que la escuches y seas feliz, pero sabés que al maestro hay que respetarlo.
El musicalizaba sus novelas y si eligió la versión de Nicola Di Bari, yo lo respeto, ya que la edición es mía, pero con imágenes de la telenovela.
Además, como te decía Laura, en esa época estaban de moda las canciones en italiano, cosas peores hemos escuchado... Domenico Modugno, Rita Pavone... etc etc....
y también pienso que es más fácil entender la letra, "torna presto amore mío" lo entendemos todos ¿certo?
Ahora estoy pensando en hacer otro con el tema de Juan Marcelo y Nino Bravo remixado

aclaración. El grupo que creo el tema se llama "Badfinger". Digo porque por algún lado se me escapó el punto G.

Uy, que lindo! Hacía rato no escuchaba la versión de Harry Nilson! Tienen que reconocer que suena bien, no les parece? Juancito y yo estamos al menos de acuerdo en ésto!

Uy, lo empecé a editar y me llamaron, cuando volví ya habían leído la primer versión y escrito sus mensajes.
Bueno, ahora lean la versión revisada y corregida

Bibian escribió:

cosas peores hemos escuchado... Domenico Modugno, Rita Pavone... etc etc....

Ahora estoy pensando en hacer otro con el tema de Juan Marcelo y Nino Bravo remixado

Mas respeto con Rita Pavone, segun me contaba mi vieja fue mi primera novia. Porque cuando yo era un bebé y lloraba, me ponían el disco y automáticamente paraba de llorar.

Para cuando el mix que pide el pueblo Juan Marcelo/Axl Rose?

hola: estoy de acuerdo la cancion en ingles es una masa?como dicen los chicos....pero en italiano suena pui dolce,ademas el cancionero de SanRemo se oia a raudales.DOS:Rita Pavones es una expresion de los 60,merece su lugarcito...pasatista,entretenida.La gran voz era Mina,fijense q la felicito Amstrong el dios de jazz....Bibian vas a elaborar otro video con RM y musica....estas embalada...te salen muy lindos...super romanticos,ahora q se acerca San Valentin(para mi no existe porq es una fiesta yankee)adelante¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡LN

Edu:
Ya que estamos en plan de confesiones, voy a sacar uno de los muertos que tengo en el placard.
Yo compré el simple de Doménico Modugno "El profesor de violín", ese del profesor que se enamora de la alumna 30 años menor y al final la alumna le confiesa que se enamoró de él...
pero que quede entre nosotros dos, por favor, porque se me viene abajo mi prontuario
Para disculparme con vos, te dedico este tema de tu primera novia, pero tenés que prometerme que lo vas a bailar
Vamos Edu... yeah !!

Gracias Bibian, tambien me hiciste acordar a Nueve Reinas. De todas maneras te cuento ya que nadie nos lee, que tengo bajado todo Rita en mp3. Perque perque, el cucuzzollo de la montaña, a la mia eta, etc. Che que buerno esto del spoiler privado que me explicaste el otro dia. Ese que mientras escribis te tenes que rascar la oreja y permite que podamos contar todas estas cosas sin que nadie se entere. 

eduechague escribió:

Mas respeto con Rita Pavone, segun me contaba mi vieja fue mi primera novia. Porque cuando yo era un bebé y lloraba, me ponían el disco y automáticamente paraba de llorar.

Uy qué dulce esa imágen - el bebito triste que deja de llorar, abriendo sus ojos gigantes y parando las orejas para escuchar la voz de Rita...

Debe haber sido esa vivencia vibrante la que te llevó a tu buen oído...!

Bibian escribió:

Edu:
Ya que estamos en plan de confesiones, voy a sacar uno de los muertos que tengo en el placard.

Bibian y edu: Y sí, vamos a sacarlos de una vez...
En nuestro descargo digamos- como ya han comentado algunos valientes- que las canciones italianas estaban muuuy de moda en los 60-70, a mí de muy chica me divertía Rita Pavone porque se vestía como un muchachito, y más adelante me encantó Gigliola Cinquetti (la vi hace poco en un programa de la RAI y aún está bellísima y con una voz increíble), tenía varios discos de ella (A las puertas del cielo, La lluvia, etc.). No, en serio, no tengo nada de qué avergonzarme, al contrario, había intérpretes increíbles: Mina, Iva Zanicchi, Milva... y algunas cosas de Nicola di Bari me gustaban también (Por ejemplo/Ad essempio.... es una canción que todavía me evoca los regresos de la playa en veranos de mi adolescencia, viendo cómo se ponía el sol mientras don Nicola cantaba "Pero me falta tu amor/ por eso quiero gritar/ ahora extraño tu voz/ todo tu amor, toda tu libertad"). Guauuuu.... Fue un enorme furor la música italiana en aquel entonces, y ahora, nada. Qué curioso, ¿no? Bueno, en realidad algún rescate hubo: en FM Blue, el año pasado había un ciclo conducido-en italiano- por ginno renni, dedicado íntegramente a esa música. La mayoría eran temas viejos y mechaba alguno que otro más actual (giovanotti, eros ramazotti, etc.), estaba bueno el programa.
Che, muy útil esto del spoiler privado. Había que rascarse el dedo meñique del pie, ¿cierto? ¿Era eso, no?

https://www.youtube.com/watch?v=u1K3L8DVd8U
https://www.youtube.com/watch?v=NYtWXvL3UWM&feature=related

Nicola di Bari, Por ejemplo (en español) y Ad esempio (en italiano, claro), sin desperdicio: Nicola en el '74, en un programa de la rai con escenografía re "moderna", y él con su jopo, su nariz cyraniana y sus anyeojos cu.. de botella. Lo quiero.

https://www.youtube.com/watch?v=jTiHLwoP5MY&feature=related
https://www.youtube.com/watch?v=waWn2ylvsic&feature=related

Disculpen, pero me copé con la tanada romántica.
A ver, chicas: ¿no se les caían los calzones escuchando este temita, allá lejos y hace tiempo? Van los links, versión en español y en italiano.

Chicos, que puedo decir, yo, si fueron mi canción de cuna todos estos tanos!!!!!!!!!!!!!!!!!
Cuando viví en Italia la 1era. vez en el 71, se paraba el país con San Remo, y fui obligada ( sin querer, a mis 8 añitos, a todo ese mundo ) cantaba todas las canciones y compraba las revistitas con las letras.... Adriano Celentano, Mazzimo Ranieri. Ornella Vanoni, Orietta Berti, Milva, Iva Zanicchi, Humberto Tozzi ( el creador de Gloria, que la popularizaron los estadounidenses) Gianni Morandi, Luccio Batisti, Luccio Dalla, Gianni Nazzaro, Mina, Albano y Romina Power (la hija de Tyron Power), etc. etc. fue una época linda, más allá de algunos bodrios, y de Doménico Modugno, ha hecho algunos temas lindos.
Qué lindos recuerdos, grazie a tutti !!!

la telenovela es un disparador potente porq vamos enlazando temas q a su vez se abren en nuevos temas...La musica italiana pego fuerte entre nosotros,era una fuente inagotable de temas,nombres,figuras,,,,despues eso decayo como tantas otras cosas.Lei q este año quieren relanzar San Remo y van a inaugurarlo Mina (un video)porq ella no va en persona.Si muy bellos momentos y recuerdos...Juanjo el hno.joven, no habla de musica,cantantes, eso le falta a nuestra telenovela.No hay referencias ,solo el tango.